Ce livre jette un regard nouveau sur la pratique des poètes dans
sa perspective linguistique universelle. Les différentes contributions
questionnent les modalités d’écriture qui portent sur la langue en
poésie, c’est-à-dire, leur pratique et leur représentation. Elles mettent
en évidence la tension entre la sublimation de la langue française
comme langue d’écriture et l’incarcération de celle-ci à la fois dans
un système d’expression licencieux (l’esthétique poétique) et dans
un système de pensée (le biais culturel). Les approches poétiques,
stylistiques, linguistiques, sémiotiques, comparatistes, de même que
celles afférentes aux théories de traductions poétiques ont constitué
les fondements des analyses.